Berteologi Kontekstual Model Terjemahan dalam Ritual Messa'bi'-sa'bi di Gereja Toraja Jemaat Ararat Ullin Surakan

Mangalik, Norma (2024) Berteologi Kontekstual Model Terjemahan dalam Ritual Messa'bi'-sa'bi di Gereja Toraja Jemaat Ararat Ullin Surakan. Scholar thesis, Institut Agama Kristen Negeri (IAKN) Toraja.

	Text norma_skpp.pdf Download (35kB)
	Text norma_hd.pdf Download (256kB)
	Text norma_kp.pdf Download (582kB)
	Text norma_bab_1.pdf Download (561kB)
	Text norma_bab_2.pdf Download (576kB)
	Text norma_bab_3.pdf Restricted to Repository staff only Download (534kB) | Request a copy
	Text norma_bab_4.pdf Restricted to Repository staff only Download (519kB) | Request a copy
	Text norma_bab_5.pdf Download (386kB)
	Text norma_dp.pdf Download (390kB)
	Text norma_lp.pdf Download (625kB)
	Text norma_cv.pdf Download (266kB)

Abstract

ABSTRAK Ritual messa’bi-sa’bi merupakan ritual yang dilakukan oleh masyarakat sebelum melakukan acara sukacita (rambu tuka) ketika dalam kampung tersebut ada orang mati yang belum di acarakan maka terlebih dahulu dilakukan ritual messa’bi-sa’bi. Ritual messa'bi-sa'bi dilakukan karena ada makna dan nilai yang terkandung di dalamnya. Masalah dalam penelitian ini adalah masih ada masyarakat Kristen yang melakukan ritual berdasarkan kepercayaan dahulu atau sebelum Kekristenan ada. Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan bagaimana berteologi kontekstual model terjemahan dalam ritual messa’bi-sa’bi di Gereja Toraja Jemaat Ararat Ullin Surakan. Dimana model terjemahan membantu untuk menemukan kebaruan makna dan nilai yang terdapat di dalam suatu kebudayaan khususnya dalam ritual messa’bi-sa’bi. Berdasarkan tujuan yang hendak dicapai dalam penelitian ini digunakan metode penelitian yaitu metode penelitian kualitatif dengan pengumpulan data menggunakan studi pustaka, wawancara dan observasi. Berdasarkan hasil penelitian menunjukkan bahwa ritual messa’bi-sa’bi perlu dilestarikan secara turun temurun dengan melihat bahwa dalam ritual messa’bi-sa’bi terdapat makna dan nilai-nilai teologis. Adapaun makna dan nilai teologis yang terdapat dalam ritual messa’bi-sa’bi yaitu janji atau utang yang harus di bayar, pengakuan salah, penghargaan dan penghormatan kepada keluarga yang berduka, kasih dan empati. Makna dan nilai-nilai inilah yang perlu dilestarikan dan dikembangkan oleh masyarakat yang melakukan ritual messa’bi-sa’bi agar sesuai dengan konteks saat ini. Kata Kunci: Messa’bi-sa’bi, Ritual, Makna, Nilai, Model Terjemahan ABSTRACT The messa'bi-sa'bi ritual is a ritual carried out by the community before holding a joy event (rambu tuka) when in the village there is a dead person who has not yet been celebrated, the messa'bi-sa'bi ritual is carried out first. The messa'bi-sa'bi ritual is carried out because there is meaning and value contained in it. The problem in this research is that there are still Christian communities who carry out rituals based on previous beliefs or before Christianity existed. Therefore, this research aims to explain how to contextually theologize the translation model in the messa'bi-sa'bi ritual at the Toraja Church of the Ararat Ullin Surakan Congregation. Where the translation model helps to find new meanings and values contained in a culture, especially in the messa'bi-sa'bi ritual. Based on the objectives to be achieved in this research, a research method was used, namely a qualitative research method with data collection using literature study, interviews and observation. Based on the research results, it shows that the messa'bi-sa'bi ritual needs to be preserved from generation to generation by seeing that the messa'bi-sa'bi ritual contains theological meaning and values. The theological meaning and values contained in the messa'bi-sa'bi ritual are promises or debts that must be paid, confession of wrongdoing, appreciation and respect for the bereaved family, love and empathy. It is these meanings and values that need to be preserved and developed by the people who perform the messa'bi-sa'bi ritual so that they are appropriate to the current context. Keywords: Messa’bi-sa’bi, Ritual, Meaning, Value, translation Model

Item Type:	Thesis (Scholar)
Subjects:	B Philosophy. Psychology. Religion > BV Practical Theology
Depositing User:	am andarias manting
Date Deposited:	18 Aug 2024 10:23
Last Modified:	19 Aug 2024 10:04
URI:	http://digilib-iakntoraja.ac.id/id/eprint/2144

Actions (login required)

View Item